1
00:03:54,672 --> 00:03:56,047
Bom dia, Sr. Sullivan.

2
00:03:56,213 --> 00:03:57,533
Tenho uma reunião em alguns minutos

3
00:03:57,588 --> 00:03:59,963
com alguns muito nervosos
acionistas, Mattson.

4
00:04:01,297 --> 00:04:02,713
Espero que você tenha boas notícias para mim.

5
00:04:02,880 --> 00:04:05,130
Sim, senhor. Sim, senhor.

6
00:04:06,047 --> 00:04:07,672
Todos os tablóides de supermercado do país

7
00:04:07,838 --> 00:04:10,755
está nas manchetes sobre Andy Barclay
e seu boneco assassino e mocinho.

8
00:04:10,922 --> 00:04:13,148
E a mãe dele e a polícia
que estavam no caso?

9
00:04:13,172 --> 00:04:14,814
A polícia foi inteligente.
Eles negaram tudo,

10
00:04:14,838 --> 00:04:16,314
o que é bom porque
agora eles não podem nos machucar.

11
00:04:16,338 --> 00:04:17,523
Mas a mãe é um assunto diferente.

12
00:04:17,547 --> 00:04:19,380
Ela apoiou a história do filho no tribunal.

13
00:04:19,547 --> 00:04:21,797
então agora ela está abaixo
observação psiquiátrica.

14
00:04:21,963 --> 00:04:23,338
Jesus. Onde está o menino agora?

15
00:04:23,505 --> 00:04:26,880
Centro de crise infantil do centro da cidade.
A custódia adotiva está pendente.

16
00:04:27,838 --> 00:04:31,380
Meu estômago dói, Mattson.
É isso que você chama de boas notícias?

17
00:04:31,547 --> 00:04:33,588
Sim...
Não. Estou chegando lá, senhor.

18
00:04:33,755 --> 00:04:35,675
Nosso maior problema
foram os rumores. Muito...

19
00:04:35,713 --> 00:04:37,380
Bom dia, Sr. Sullivan.

20
00:04:37,547 --> 00:04:40,338
Muita gente está dizendo isso
algum brincalhão aqui na empresa

21
00:04:40,505 --> 00:04:43,797
deve ter mexido na boneca
cassete de voz, sabe?

22
00:04:44,380 --> 00:04:46,838
"Olá. Sou Chucky.
Eu sou o estrangulador da margem do lago.

23
00:04:47,005 --> 00:04:50,838
"E agora eu vou matar você."
Algo como...

24
00:04:51,172 --> 00:04:52,838
Bem, algo assim.

25
00:04:53,005 --> 00:04:55,005
Mas a boa notícia, Sr. Sullivan,

26
00:04:55,172 --> 00:04:57,172
é que agora temos a boneca.

27
00:05:03,755 --> 00:05:05,064
Nós o reconstruímos da cabeça aos pés.

28
00:05:05,088 --> 00:05:07,439
Muito disso foi queimado até ficar crocante,
mas tudo confere,

29
00:05:07,463 --> 00:05:08,814
as fitas de voz,
os servomecanismos.

30
00:05:08,838 --> 00:05:10,380
Não encontramos absolutamente nada.

31
00:05:10,547 --> 00:05:11,867
Este é um relatório de controle de qualidade.

32
00:05:11,922 --> 00:05:13,882
Tenho certeza que isso fará
os acionistas muito felizes.

33
00:05:14,172 --> 00:05:15,672
Quero ver a boneca com meus próprios olhos.

34
00:05:16,047 --> 00:05:17,463
Absolutamente.

35
00:05:18,838 --> 00:05:21,172
Senhores, o Sr. Sullivan está aqui. Estamos prontos?

36
00:05:21,338 --> 00:05:23,818
Bem, dê-nos um minuto. Não estamos acostumados
fazendo-os manualmente.

37
00:05:49,338 --> 00:05:51,547
- O que está errado?
- Não sei, está preso.

38
00:05:52,172 --> 00:05:53,505
Apenas"

39
00:05:53,963 --> 00:05:55,838
eles terão isso resolvido.

40
00:06:08,088 --> 00:06:09,463
Ah, Jesus!

41
00:06:23,297 --> 00:06:25,838
Andy, você ainda
sonhando com Chucky?

42
00:06:26,797 --> 00:06:28,088
Às vezes.

43
00:06:30,130 --> 00:06:31,547
- Você quer conversar sobre isso?
- Não.

44
00:06:32,255 --> 00:06:35,380
Vamos, Andy. Lembra do que eu te disse?

45
00:06:36,088 --> 00:06:37,505
Falar ajuda a fazer

46
00:06:37,672 --> 00:06:39,632
- os pesadelos vão embora.
- Os pesadelos vão embora.

47
00:06:43,047 --> 00:06:46,505
Bem, Chucky estava
tentando dominar minha alma.

48
00:06:46,880 --> 00:06:48,005
Por quê?

49
00:06:48,380 --> 00:06:51,422
Ele era esse homem mau que
entrei na minha boneca do mocinho,

50
00:06:51,713 --> 00:06:53,505
então ele não teria que ir para o inferno.

51
00:06:54,005 --> 00:06:56,172
Mas então ele quis entrar em mim.

52
00:06:56,755 --> 00:06:57,838
Por que, Andy?

53
00:06:59,338 --> 00:07:01,380
Porque se ele ficasse
dentro da boneca por muito tempo,

54
00:07:01,547 --> 00:07:03,130
ele ficaria preso lá.

55
00:07:03,505 --> 00:07:07,005
Ele precisava de mim porque eu era a primeira pessoa
ele contou seu segredo para.

56
00:07:08,963 --> 00:07:09,963
Que segredo?

57
00:07:11,047 --> 00:07:13,380
Que seu nome verdadeiro era Charles Lee Ray.

58
00:07:15,047 --> 00:07:17,630
Rapaz, isso é um sonho assustador.

59
00:07:19,047 --> 00:07:20,338
Era.

60
00:07:23,672 --> 00:07:25,172
Você sabe, os sonhos não podem te machucar.

61
00:07:26,422 --> 00:07:27,588
Os sonhos não são reais.

62
00:07:28,838 --> 00:07:30,505
- Certo?
- Certo.

63
00:07:30,713 --> 00:07:31,963
Aqui.

64
00:07:32,338 --> 00:07:33,797
Lá dentro.

65
00:07:35,255 --> 00:07:37,130
Vamos nos apressar.

66
00:07:40,797 --> 00:07:43,672
Mattson, não me importa o que seja preciso.
Coloque uma tampa nisso.

67
00:07:43,838 --> 00:07:45,231
Sim, senhor. Isso não é um problema.
Eu cuidarei disso.

68
00:07:45,255 --> 00:07:46,463
Escute-me.

69
00:07:47,172 --> 00:07:50,130
Você sufoca isso ou você vai embora daqui
em 24 horas. Você entendeu?

70
00:07:50,588 --> 00:07:51,672
Sim, senhor.

71
00:07:51,838 --> 00:07:55,922
Agora, se você me der licença,
Tenho uma reunião que preciso ir.

72
00:07:56,422 --> 00:07:58,630
No que diz respeito aos acionistas
e eu estou preocupado,

73
00:07:59,088 --> 00:08:00,463
este assunto está encerrado.

74
00:08:00,672 --> 00:08:01,797
Sim, senhor.

75
00:08:01,963 --> 00:08:03,755
Uh, o que você quer que eu faça
com a boneca?

76
00:08:05,255 --> 00:08:06,880
Enfie na sua bunda.

77
00:08:10,380 --> 00:08:13,672
Naturalmente, ele estava mal
traumatizado pelos assassinatos,

78
00:08:13,838 --> 00:08:16,713
mas eles se recuperam
muito rápido nessa idade.

79
00:08:17,130 --> 00:08:18,213
Pobre garoto.

80
00:08:18,505 --> 00:08:23,255
O que Andy precisa agora é de uma experiência normal
ambiente familiar, um novo começo

81
00:08:23,422 --> 00:08:25,338
e uma chance de esquecer o passado.

82
00:08:26,505 --> 00:08:29,297
Já que vocês dois se saíram tão bem
com tantas crianças,

83
00:08:29,463 --> 00:08:32,422
esperávamos que você pudesse adotá-lo
até que sua mãe se recupere.

84
00:08:32,630 --> 00:08:34,672
- Sempre há espaço para mais um.
- Hum.

85
00:08:35,255 --> 00:08:36,463
O que isso quer dizer?

86
00:08:39,130 --> 00:08:40,713
Uh, bem...

87
00:08:41,588 --> 00:08:45,963
Ele parece bastante normal,
mas como tudo isso o afetou?

88
00:08:47,213 --> 00:08:48,797
Bem, para chegar a um acordo

89
00:08:48,963 --> 00:08:51,172
algo que ele não poderia entender,

90
00:08:51,338 --> 00:08:54,505
ele transformou tudo em
uma espécie de conto de fadas.

91
00:08:55,880 --> 00:08:58,797
Ele insistiu que seu "fazer" era o responsável.

92
00:08:59,380 --> 00:09:02,713
Ele disse que estava possuído
pela alma de Charles Lee Ray.

93
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Quem?

94
00:09:04,755 --> 00:09:06,255
O estrangulador da margem do lago.

95
00:09:06,422 --> 00:09:13,005
Ele assassinou uma dúzia de pessoas
nesta série de assassinatos rituais de vodu.

96
00:09:16,380 --> 00:09:19,630
Estamos mesmo qualificados
cuidar de um menino assim?

97
00:09:20,838 --> 00:09:22,797
Bem, eu entendo
sua preocupação, Sr. Simpson,

98
00:09:22,963 --> 00:09:25,380
mas tenho certeza que você pode ver isso
este é apenas um jeito de criança

99
00:09:25,547 --> 00:09:28,505
de lidar com uma situação difícil.

100
00:09:29,380 --> 00:09:30,963
Andy está bem agora.

101
00:09:31,380 --> 00:09:33,880
Ele só quer seguir com sua vida.

102
00:09:41,672 --> 00:09:43,880
Então, Andy, o que você gosta de comer?

103
00:09:44,547 --> 00:09:46,088
Todos os tipos de coisas.

104
00:09:46,963 --> 00:09:49,713
Bem, qual é a sua comida favorita
em todo o mundo?

105
00:09:50,088 --> 00:09:51,088
Chocolate.

106
00:09:52,713 --> 00:09:54,297
Além de chocolate.

107
00:09:54,463 --> 00:09:59,422
Hum. Minha mãe costumava consertar
me ovos no café da manhã. Eu gosto de ovos.

108
00:09:59,588 --> 00:10:02,463
Você entendeu. Devíamos parar na loja.

109
00:10:02,630 --> 00:10:05,110
- Uh, aquele aqui embaixo?
- Sim, o orgânico...

110
00:10:06,380 --> 00:10:08,838
Você está com sorte, Andy.
Joanne é uma ótima cozinheira.

111
00:10:10,547 --> 00:10:13,047
Você gosta de Sushi? Você sabe o que quero dizer com...

112
00:10:13,213 --> 00:10:14,213
Phil, cuidado!

113
00:10:14,380 --> 00:10:16,005
Jesus Cristo!

114
00:10:39,255 --> 00:10:41,047
Cuidado com o carro.

115
00:10:41,213 --> 00:10:43,130
Ei, espere.

116
00:10:53,380 --> 00:10:55,297
Fique à vontade, Andy.

117
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
Obrigado.

118
00:11:01,755 --> 00:11:04,380
Bem, eu tenho que pegar
de volta ao escritório esta tarde.

119
00:11:04,630 --> 00:11:07,547
Eu pensei que
você fez tudo.

120
00:11:40,672 --> 00:11:41,838
Ah-ah-ah...

121
00:11:42,922 --> 00:11:45,755
Primeira regra. Não toque nas coisas antigas.

122
00:11:45,922 --> 00:11:46,922
Desculpe.

123
00:11:47,130 --> 00:11:48,297
Bem, tudo bem. Nenhuma falta.

124
00:11:48,463 --> 00:11:51,213
É que coletamos esse lixo,

125
00:11:51,380 --> 00:11:53,880
e muito disso é meio frágil.

126
00:11:54,047 --> 00:11:55,797
- Você gosta disso?
- Uh-huh.

127
00:11:56,005 --> 00:11:58,088
Está na minha família
por três gerações.

128
00:11:58,255 --> 00:12:01,338
Minha avó deu para minha mãe,
e minha mãe me deu.

129
00:12:01,713 --> 00:12:03,713
E para quem você vai dar?

130
00:12:06,255 --> 00:12:08,015
Por que você não leva isso para cima
e explorar?

131
00:12:08,130 --> 00:12:09,290
Estarei aí em um minuto.

132
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
OK.

133
00:12:17,672 --> 00:12:19,380
O que você acha?

134
00:12:21,422 --> 00:12:22,838
0h, vou me acostumar com ele.

135
00:12:42,380 --> 00:12:44,755
Jesus. Você já ouviu falar em bater?

136
00:12:45,463 --> 00:12:47,088
Andy, você encontrou...

137
00:12:47,505 --> 00:12:50,130
O quê? Você está louco? Dê-os para mim.

138
00:12:50,838 --> 00:12:52,088
Vamos, Joana.

139
00:12:52,255 --> 00:12:53,898
Phil vai atirar em você
se ele te pegar de novo.

140
00:12:53,922 --> 00:12:56,922
Andy, este é Kyle.
Ela também vai ficar conosco.

141
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
Encantado.

142
00:12:59,255 --> 00:13:01,172
Kyle, o que é isso?

143
00:13:01,380 --> 00:13:04,672
Você está aqui há três semanas.
Por que você não desfez as malas?

144
00:13:04,838 --> 00:13:06,588
Para quê?

145
00:13:06,755 --> 00:13:08,755
Nunca gastei mais
do que um mês em qualquer casa.

146
00:13:09,755 --> 00:13:11,435
Com essa atitude, posso ver por quê.

147
00:13:11,547 --> 00:13:12,689
Vamos. Guarde essas coisas,

148
00:13:12,713 --> 00:13:15,189
e então você me faria um favor
e me ajudar a começar o jantar?

149
00:13:15,213 --> 00:13:17,088
Não pode. Tenho que trabalhar esta noite.

150
00:13:18,130 --> 00:13:19,672
Kyle, essa é a terceira noite consecutiva.

151
00:13:19,880 --> 00:13:22,755
Eu realmente gostaria que você gastasse
um pouco de tempo com a família.

152
00:13:23,797 --> 00:13:26,797
Eu preciso do dinheiro.
Estarei sozinho no próximo ano.

153
00:13:27,213 --> 00:13:30,172
Sim, bem, até então,
você está conosco, ok?

154
00:13:33,213 --> 00:13:35,130
- Venha, Andy.
- Tchau.

155
00:13:35,380 --> 00:13:37,088
Acho que você ficará muito feliz aqui.

156
00:13:42,963 --> 00:13:44,838
Este é o seu quarto, bem aqui.

157
00:13:54,088 --> 00:13:55,880
Fiz aquelas cortinas só para você.

158
00:13:56,047 --> 00:13:57,838
Aposto que azul é sua cor favorita.

159
00:13:58,005 --> 00:14:00,630
Dê uma olhada ao redor. Vou começar a desfazer as malas.

160
00:14:04,130 --> 00:14:05,255
Uau!

161
00:14:07,088 --> 00:14:11,422
Achei que você poderia gostar disso. Hum...
Tem mais no armário.

162
00:14:13,088 --> 00:14:16,130
Antes do jantar,
vamos explorar o quintal.

163
00:14:16,380 --> 00:14:18,380
E, mais tarde, vou ler algumas histórias para vocês.

164
00:14:19,088 --> 00:14:20,672
Você gostaria disso?

165
00:14:20,922 --> 00:14:23,064
Há muitas crianças da sua idade
na vizinhança, Andy.

166
00:14:23,088 --> 00:14:25,880
Tenho certeza que você vai fazer
todos os tipos de novos amigos.

167
00:14:30,797 --> 00:14:32,047
Ei, ei, ei!

168
00:14:32,380 --> 00:14:35,088
Andy, regra número dois,
nada de correr dentro de casa.

169
00:14:35,755 --> 00:14:38,672
É apenas uma boneca.
Andy, você está me ouvindo?

170
00:14:38,838 --> 00:14:41,713
Ah, Andy, sinto muito.
Eu não sabia que isso estava lá.

171
00:14:41,880 --> 00:14:44,064
Tivemos tantos filhos aqui,
é difícil acompanhar tudo.

172
00:14:44,088 --> 00:14:45,213
Eu vou me livrar disso.

173
00:14:45,505 --> 00:14:48,380
Olá, meu nome é Tommy.
E eu sou seu amigo até o fim.

174
00:14:48,547 --> 00:14:52,172
Por que não nos instalamos,
e depois jantaremos, ok?

175
00:15:04,838 --> 00:15:06,088
Merda.

176
00:15:53,880 --> 00:15:55,547
Olá, Gabriela. Adivinha quem?

177
00:15:58,130 --> 00:15:59,713
Isso mesmo.

178
00:16:00,297 --> 00:16:01,422
A vodca? Ah, a vodca.

179
00:16:01,588 --> 00:16:03,130
Claro que me lembrei
a vodca.

180
00:16:03,672 --> 00:16:05,752
Aniversário de duas semanas.
Você acha que eu esqueceria a vodca?

181
00:16:06,422 --> 00:16:07,713
Eu sei o que isso faz com você.

182
00:16:09,088 --> 00:16:10,547
Ok, bem, espere por mim.

183
00:16:11,588 --> 00:16:13,338
Estou a caminho. Sim.

184
00:16:14,797 --> 00:16:16,088
Merda.

185
00:16:53,380 --> 00:16:54,713
Eu quero jogar luz vermelha.

186
00:16:54,880 --> 00:16:56,922
Não, Sammy, eu não quero
jogue luz vermelha agora.

187
00:16:57,088 --> 00:16:58,648
Quero que você volte para a cama agora mesmo.

188
00:16:58,755 --> 00:17:00,172
Mas estou com medo.

189
00:17:00,755 --> 00:17:03,463
Não há nada para ter medo.
É apenas uma tempestade.

190
00:17:06,880 --> 00:17:08,380
Grace Poole.

191
00:17:08,880 --> 00:17:11,922
Sim, estou tentando
Alcance Andy Barclay.

192
00:17:12,422 --> 00:17:14,755
Andy não mora mais aqui. Quem é esse?

193
00:17:15,797 --> 00:17:18,005
Este é seu tio Charles.

194
00:17:20,172 --> 00:17:22,172
Desculpe, somente dinheiro.

195
00:17:22,380 --> 00:17:25,505
Mas isso é um cartão dourado.
Isso é tão bom quanto dinheiro.

196
00:17:25,672 --> 00:17:28,672
Aqui não, não está.
Não aceitamos cartões de crédito.

197
00:17:29,297 --> 00:17:31,463
Eu não carrego dinheiro, ok?

198
00:17:33,213 --> 00:17:34,547
Ah...

199
00:18:17,005 --> 00:18:18,172
Não se mova!

200
00:18:18,338 --> 00:18:19,463
Jesus!

201
00:18:19,922 --> 00:18:23,213
Deus. OK. Ok, o que você quer?

202
00:18:23,630 --> 00:18:26,880
- Sem perguntas. Apenas dirija.
- Ok, ok.

203
00:18:34,047 --> 00:18:35,255
Continue.

204
00:18:50,880 --> 00:18:53,630
Agora, estacione esse pedaço de merda.

205
00:19:02,838 --> 00:19:04,880
Coloque os braços atrás do assento.

206
00:19:05,047 --> 00:19:07,130
- O que?
- Faça isso!

207
00:19:08,213 --> 00:19:12,255
OK. Vá com calma. Vá com calma.
Por favor, não, não atire.

208
00:19:12,505 --> 00:19:16,255
Olha, eu... eu não carrego dinheiro.
Eu tenho... eu tenho um cartão dourado.

209
00:19:16,422 --> 00:19:18,588
Eu te darei tudo o que você quiser.
Diga-me o que você quer.

210
00:19:18,755 --> 00:19:20,838
Congele, idiota.

211
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
Leve meu... leve o carro.

212
00:19:24,588 --> 00:19:27,588
E você pode me deixar,
mas por favor, deixe-me em paz.

213
00:19:27,797 --> 00:19:29,047
Por favor.

214
00:19:29,255 --> 00:19:30,838
Bang. Você está morto.

215
00:19:48,963 --> 00:19:51,838
Não! Não! Não!

216
00:19:55,463 --> 00:19:58,713
Não! Não! Não!

217
00:20:53,630 --> 00:20:56,088
"O lenhador argumentou
por muito tempo com sua esposa,

218
00:20:56,255 --> 00:20:58,922
mas ela era tão horrível,
mulher assustadora quando estava com raiva,

219
00:20:59,088 --> 00:21:01,630
que no final ele concordou com o plano dela.

220
00:21:03,172 --> 00:21:05,213
De manhã,
sua madrasta os chamou.

221
00:21:05,380 --> 00:21:08,463
'Acho que seria bom se todos nós fôssemos
para a floresta hoje”, disse ela.

222
00:21:09,380 --> 00:21:11,005
Hansel e Gretel não responderam,

223
00:21:11,172 --> 00:21:13,588
mas seguiram seus pais
para a floresta escura."

224
00:21:13,880 --> 00:21:16,505
Onde todos viveram felizes para sempre.

225
00:21:17,172 --> 00:21:19,047
- Não, eles não querem.
- Bem, eles fazem por enquanto.

226
00:21:19,213 --> 00:21:20,880
Terminaremos amanhã à noite, ok?

227
00:21:22,755 --> 00:21:23,880
Não vá.

228
00:21:24,047 --> 00:21:25,463
Qual é o problema?

229
00:21:26,713 --> 00:21:27,922
Sinto falta da minha mãe.

230
00:21:28,088 --> 00:21:29,588
Oh, querido, eu sei que você quer.

231
00:21:30,297 --> 00:21:31,713
Será que algum dia a verei novamente?

232
00:21:31,880 --> 00:21:33,505
Claro que você vai. Eu prometo.

233
00:21:35,547 --> 00:21:39,338
Não se preocupe. Eu ficarei com você
contanto que você quiser.

234
00:21:41,130 --> 00:21:44,922
Minha mãe costumava cantar para mim.
Você vai cantar para mim?

235
00:22:18,963 --> 00:22:20,130
Merda.

236
00:22:20,297 --> 00:22:21,672
Oi. Eu sou Tommy.

237
00:22:22,255 --> 00:22:23,755
Cale a boca, seu idiota.

238
00:22:24,630 --> 00:22:26,713
Eu gosto de ser abraçado.
Eu gosto de ser abraçado.

239
00:22:26,880 --> 00:22:28,963
Eu gosto de ser abraçado.
Eu gosto de ser abraçado.

240
00:22:29,130 --> 00:22:31,172
- Gosto de ser abraçado.
- Abrace isso.

241
00:22:31,672 --> 00:22:34,255
Eu gosto de ser abraçado.
Eu gosto de ser abraçado. eu gosto...

242
00:22:36,297 --> 00:22:39,255
- O que foi isso?
- Nada. Agora vá dormir.

243
00:22:39,672 --> 00:22:41,713
Ninguém vai te machucar.

244
00:23:17,047 --> 00:23:19,088
Coma sujeira, Tommy.

245
00:23:26,797 --> 00:23:29,880
Algum de vocês tem alguma coisa a
dizer sobre isso?

246
00:23:30,797 --> 00:23:32,630
Acho que devíamos falar primeiro com um advogado.

247
00:23:32,797 --> 00:23:36,505
Kyle, isso não é engraçado.
Essa estátua foi muito importante para mim.

248
00:23:37,838 --> 00:23:40,797
Acho que um de vocês deve desculpas à Joanne.

249
00:23:41,422 --> 00:23:42,547
Eu sou inocente.

250
00:23:43,547 --> 00:23:44,672
Andy?

251
00:23:45,672 --> 00:23:46,963
Eu não fiz isso.

252
00:23:48,838 --> 00:23:52,213
Tudo bem. Você não me deixa escolha.

253
00:23:52,672 --> 00:23:54,963
Até que alguém confesse,
vocês dois estão de castigo.

254
00:23:56,047 --> 00:23:57,505
Mas tenho um encontro esta noite.

255
00:23:57,797 --> 00:23:58,838
Desculpe.

256
00:24:01,672 --> 00:24:05,380
Era exatamente assim que eu queria
para passar meu dia de folga. Muito obrigado.

257
00:24:05,713 --> 00:24:07,838
Mas não quebrei a estátua. Realmente.

258
00:24:08,005 --> 00:24:10,463
Sim. Talvez tenha caído, né?

259
00:24:12,505 --> 00:24:15,255
Ei. Você quer me ouvir
dizer seu nome ao contrário?

260
00:24:17,130 --> 00:24:18,380
Kyle.

261
00:24:19,838 --> 00:24:20,838
Segure isso.

262
00:24:28,588 --> 00:24:30,797
Jesus. Dê-me isso.

263
00:24:31,797 --> 00:24:33,189
O que diabos você pensa que está fazendo?

264
00:24:33,213 --> 00:24:34,505
Eu queria provar.

265
00:24:35,005 --> 00:24:37,088
Caia na real. Tem gosto de merda, ok?

266
00:24:37,255 --> 00:24:38,713
Essas coisas são muito ruins para você.

267
00:24:39,005 --> 00:24:40,672
Então por que você faz isso?

268
00:24:40,838 --> 00:24:43,838
Porque os adultos podem
fazer coisas que são ruins para eles.

269
00:24:44,922 --> 00:24:46,172
Você não é um adulto.

270
00:24:48,172 --> 00:24:49,852
Você está começando a
me dá nos nervos, Andy.

271
00:24:50,672 --> 00:24:52,463
Agora, por que você não
me dá uma mão aqui?

272
00:24:57,672 --> 00:25:00,422
Sr. Simpson é meio rabugento, não é?

273
00:25:01,255 --> 00:25:02,338
Ele não é tão ruim.

274
00:25:02,838 --> 00:25:04,318
Eu tive adotivos que atirariam em você

275
00:25:04,380 --> 00:25:05,672
por olhar para eles com os olhos vesgos.

276
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Realmente?

277
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
Claro.

278
00:25:08,213 --> 00:25:10,523
Eles acham que você não é deles.
Você está apenas de passagem.

279
00:25:10,547 --> 00:25:12,338
No minuto em que você estragar tudo...

280
00:25:12,505 --> 00:25:14,297
Argh! Eles deixaram você ficar com isso.

281
00:25:21,880 --> 00:25:24,463
Você sabe, eu tenho que te dizer,
Não estou feliz com tudo isso.

282
00:25:25,922 --> 00:25:27,213
Tendo dúvidas?

283
00:25:27,380 --> 00:25:31,255
Bem, você tem que admitir,
ele é um menino muito problemático,

284
00:25:31,422 --> 00:25:34,797
e ele obviamente não chegou a um acordo
com toda essa coisa de boneca.

285
00:25:37,338 --> 00:25:40,297
Olha, tudo o que estou dizendo é que ele pode precisar

286
00:25:40,463 --> 00:25:43,880
mais atenção do que podemos dar a ele.

287
00:25:44,963 --> 00:25:47,463
Phil, Andy passou por um inferno.

288
00:25:47,922 --> 00:25:50,380
Você tem que dar um tempo a ele.
Ele vai se acalmar.

289
00:25:51,422 --> 00:25:53,922
Além disso, eu gosto dele.

290
00:26:11,922 --> 00:26:13,005
Te odeio.

291
00:26:14,088 --> 00:26:18,005
Oi. Eu sou... Tommy,
e eu sou seu amigo até o fim.

292
00:26:18,172 --> 00:26:19,797
Hidey-ho.

293
00:27:08,922 --> 00:27:10,797
Kyle, você sente falta da sua mãe e do seu pai?

294
00:27:12,963 --> 00:27:14,547
Você não pode sentir falta de alguém que você nunca conheceu.

295
00:27:15,463 --> 00:27:16,880
Onde eles estão?

296
00:27:18,172 --> 00:27:19,547
Eu não faço ideia.

297
00:27:20,005 --> 00:27:21,630
Meu pai foi embora antes de eu nascer.

298
00:27:22,297 --> 00:27:24,630
Minha mãe me colocou para adoção
quando eu tinha três anos.

299
00:27:26,422 --> 00:27:27,838
Você se lembra dela?

300
00:27:30,880 --> 00:27:32,380
Fiz questão de esquecer.

301
00:27:33,172 --> 00:27:34,505
É mais fácil assim.

302
00:27:36,213 --> 00:27:38,797
Ei. Hora do intervalo.

303
00:27:39,422 --> 00:27:40,505
Mova-se.

304
00:27:41,838 --> 00:27:42,922
Quer um empurrão?

305
00:27:43,088 --> 00:27:44,422
Não, obrigado.

306
00:27:44,672 --> 00:27:46,088
Vamos. É divertido.

307
00:27:46,255 --> 00:27:48,422
Vamos, Andy, por favor,
Eu só quero sentar aqui, ok?

308
00:27:48,755 --> 00:27:50,630
Tarde demais. Aí está.

309
00:27:50,797 --> 00:27:54,130
Andy, vamos lá. Dá um tempo. Pare com isso.

310
00:27:54,297 --> 00:27:55,880
Não.

311
00:27:57,588 --> 00:27:59,348
Andy, eu vou te matar.

312
00:28:01,880 --> 00:28:03,463
Vamos. Deixe-me ir!

313
00:28:04,505 --> 00:28:05,672
Andy.

314
00:28:06,755 --> 00:28:07,755
Eu vou pegar você.

315
00:28:09,213 --> 00:28:10,755
- Vamos, Andy, pare com isso.
- Jantar!

316
00:28:11,422 --> 00:28:12,880
- Venha e pegue.
- Uau.

317
00:28:13,088 --> 00:28:14,255
Ah!

318
00:28:14,422 --> 00:28:16,255
Caos. Vamos. Eu vou correr com você.

319
00:28:17,630 --> 00:28:19,422
Não é justo. Você tem uma vantagem inicial.

320
00:28:19,588 --> 00:28:22,672
Desculpas, desculpas. Não se esqueça da sua boneca.

321
00:29:33,047 --> 00:29:34,755
Para Kyle. Acha que ela vai gostar?

322
00:29:34,922 --> 00:29:37,047
O que eu sei
sobre adolescentes?

323
00:29:37,213 --> 00:29:38,573
Mais do que você fez há três semanas.

324
00:29:38,630 --> 00:29:39,880
Não tenho tanta certeza.

325
00:29:40,047 --> 00:29:41,689
Eu estava pensando que deveríamos
compre algo para Andy.

326
00:29:41,713 --> 00:29:44,047
Faça com que ele se sinta mais tranquilo. Alguma ideia?

327
00:29:44,213 --> 00:29:45,547
Sim. Que tal um valium?

328
00:29:55,213 --> 00:29:56,588
Surpresa.

329
00:29:57,213 --> 00:30:00,380
Você sentiu minha falta, Andy? Eu com certeza senti sua falta.

330
00:30:00,672 --> 00:30:02,463
Eu te disse.

331
00:30:02,672 --> 00:30:05,630
Seríamos amigos até o fim.

332
00:30:05,838 --> 00:30:09,213
E agora é hora de brincar.

333
00:30:10,047 --> 00:30:11,755
Eu tenho um novo jogo, esporte.

334
00:30:12,213 --> 00:30:16,463
Chama-se esconder a alma.

335
00:30:16,630 --> 00:30:19,838
E adivinhe? Você é isso.

336
00:30:26,588 --> 00:30:29,005
Dê-me o poder, eu imploro...

337
00:30:31,213 --> 00:30:32,547
Isso não acabou, seu merdinha.

338
00:30:32,713 --> 00:30:35,463
Eu não vou passar o resto da minha vida
como uma aberração de plástico.

339
00:30:35,630 --> 00:30:37,297
Da próxima vez que você estiver sozinho, você será meu.

340
00:30:41,588 --> 00:30:43,505
Oh meu Deus.

341
00:30:46,713 --> 00:30:48,047
É Chucky. Olhe!

342
00:30:48,213 --> 00:30:50,314
- Cale-se. Você vai acordar Phil e Joanne.
- Mate-o! Mate-o!

343
00:30:50,338 --> 00:30:51,713
Andy, pare com isso, sim?

344
00:30:52,963 --> 00:30:54,505
Que diabos é isso agora?

345
00:30:54,672 --> 00:30:58,630
É Chucky. Eu disse que ele me encontraria.
Ele tentou dominar minha alma.

346
00:30:58,797 --> 00:31:00,172
Andy, acalme-se.

347
00:31:00,963 --> 00:31:02,213
Você não precisava esperar acordado.

348
00:31:02,588 --> 00:31:05,505
Sim? Sabe, Kyle, eu não acredito em você.

349
00:31:05,672 --> 00:31:08,463
Você realmente amarrou essa criança,
então ele não iria denunciar você.

350
00:31:08,630 --> 00:31:10,338
- É isso?
- Ah, vamos, Phil.

351
00:31:10,505 --> 00:31:11,814
- Chucky fez isso!
- Isso é o suficiente agora.

352
00:31:11,838 --> 00:31:13,713
Chucky? Eu... estou farto.

353
00:31:15,963 --> 00:31:17,422
Mas você tem que matá-lo.

354
00:31:17,588 --> 00:31:18,797
Andy!

355
00:31:20,630 --> 00:31:23,172
Por favor, me escute. Eu não estou mentindo.

356
00:31:23,338 --> 00:31:25,047
Se você não matá-lo, ele virá me buscar.

357
00:31:25,213 --> 00:31:27,338
Andy, acalme-se.

358
00:31:27,755 --> 00:31:28,963
Eu vou me livrar disso.

359
00:31:34,213 --> 00:31:36,922
Aí, viu? Ele se foi.
Ele não pode mais incomodar você.

360
00:31:50,838 --> 00:31:52,922
Estou me tornando humano de novo?

361
00:31:53,547 --> 00:31:56,588
Se eu não sair
deste corpo em breve, estou ferrado.

362
00:32:01,005 --> 00:32:02,880
Vamos, Andy. Estamos atrasados.

363
00:32:03,047 --> 00:32:05,630
Andy. Não se esqueça do seu almoço.

364
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Salada de ovo.

365
00:32:09,213 --> 00:32:10,588
Humm, que delícia!

366
00:32:21,047 --> 00:32:23,630
Agora, faça o que fizer,
não fique nervoso, ok?

367
00:32:23,797 --> 00:32:27,005
Eles sentirão o cheiro de um garoto novo a um quilômetro de distância.
Apenas aja como se você pertencesse.

368
00:32:27,797 --> 00:32:28,838
O que você está procurando?

369
00:32:29,005 --> 00:32:30,005
Nada.

370
00:32:30,588 --> 00:32:32,547
É Chucky vindo buscar você?

371
00:32:35,463 --> 00:32:38,172
Andy, como você conseguiu
amarrar-se assim ontem à noite?

372
00:32:38,338 --> 00:32:39,713
Eu já te contei.

373
00:32:39,880 --> 00:32:41,005
Caia na real.

374
00:32:42,005 --> 00:32:45,255
Você é como todo mundo.
Você também não acredita em mim.

375
00:32:46,838 --> 00:32:48,172
- Kyle.
- Ei, outono.

376
00:32:48,338 --> 00:32:49,380
Oi.

377
00:32:49,547 --> 00:32:52,227
Por que você teve que sair tão cedo
ontem à noite? Você perdeu toda a diversão.

378
00:32:52,380 --> 00:32:54,297
História da minha vida.

379
00:33:52,255 --> 00:33:55,463
Vamos agora.

380
00:33:55,630 --> 00:33:57,047
Cadê?

381
00:33:58,005 --> 00:33:59,505
Cadê?

382
00:34:02,505 --> 00:34:03,713
Ah-ha!

383
00:34:04,588 --> 00:34:09,088
"Pinóquio pulou de alegria, gritando,
'Estou vivo! Estou vivo!

384
00:34:09,672 --> 00:34:12,172
então o grilo falante disse..."
O que ele disse?

385
00:34:12,338 --> 00:34:16,672
"'Se você é muito, muito bom,
e prometo não contar mentiras,

386
00:34:16,838 --> 00:34:19,463
então você se tornará um menino real e vivo.'

387
00:34:19,630 --> 00:34:22,213
meninos que estão empenhados
seguindo seus caprichos

388
00:34:22,380 --> 00:34:26,463
e terão seu próprio caminho,
mais cedo ou mais tarde arrependa-se."

389
00:34:26,630 --> 00:34:28,588
Desaparece, microchip.

390
00:34:28,922 --> 00:34:30,505
Estou entediando você, Andy?

391
00:34:31,255 --> 00:34:32,338
Não, senhorita...

392
00:34:32,505 --> 00:34:33,922
Kettlewell.

393
00:34:34,505 --> 00:34:35,797
Kettlewell.

394
00:34:35,963 --> 00:34:38,838
Eu tenho pouca paciência
para alunos perturbadores.

395
00:34:39,630 --> 00:34:41,088
Mas ele simplesmente bateu...

396
00:34:41,255 --> 00:34:43,630
Especialmente novos alunos,
cuja maior preocupação

397
00:34:43,797 --> 00:34:45,630
deveria estar ficando do meu lado bom.

398
00:34:47,755 --> 00:34:50,838
Eu quero essas mesas impecáveis
e span antes que alguém saia.

399
00:35:10,505 --> 00:35:13,005
Andy! Você acha isso engraçado?

400
00:35:13,172 --> 00:35:15,880
Eu não fiz isso.

401
00:35:16,047 --> 00:35:18,838
Vá em frente, crianças. Não se esqueça
o teste de ortografia amanhã.

402
00:35:19,005 --> 00:35:22,255
Você não. Venha aqui.
Sente-se e fique confortável.

403
00:35:22,422 --> 00:35:23,922
Você vai ficar aqui por um tempo.

404
00:35:24,088 --> 00:35:25,838
Mas não fui eu, juro.

405
00:35:26,005 --> 00:35:28,005
Não? Então quem fez?

406
00:35:29,755 --> 00:35:31,713
Nem pense nisso.

407
00:35:33,047 --> 00:35:35,630
Sem brinquedos. Cabeça baixa.

408
00:35:49,755 --> 00:35:51,422
Cabeça baixa.

409
00:36:34,630 --> 00:36:35,990
Esconde-esconde!

410
00:36:36,838 --> 00:36:39,797
Por favor, deixe-me sair daqui, Andy.

411
00:36:40,630 --> 00:36:42,047
Está escuro aqui.

412
00:36:43,380 --> 00:36:46,797
Eu prometo que não matarei mais ninguém. OK?

413
00:36:47,797 --> 00:36:49,588
Agora, abra a maldita porta!

414
00:36:51,630 --> 00:36:53,463
Deixe-me sair, seu idiota!

415
00:36:54,505 --> 00:36:56,005
Deixe-me sair!

416
00:37:14,213 --> 00:37:18,130
Andy, eu disse para você ficar sentado.
Saia daí.

417
00:37:19,880 --> 00:37:21,630
Abra esta porta agora mesmo.

418
00:37:28,047 --> 00:37:29,713
Andy, saia agora mesmo.

419
00:37:29,880 --> 00:37:31,838
Andy! Andy!

420
00:37:34,047 --> 00:37:35,255
Andy?

421
00:37:52,297 --> 00:37:53,630
Andy?

422
00:38:02,963 --> 00:38:04,630
Andy, isso não é engraçado.

423
00:38:34,463 --> 00:38:40,463
Você foi muito malcriada, senhorita Kettlewell.

424
00:39:07,213 --> 00:39:08,588
Andy, o que é isso?

425
00:39:08,963 --> 00:39:13,255
Chucky me seguiu até a escola.
Ele tentou me pegar de novo, então corri para casa.

426
00:39:14,547 --> 00:39:16,338
Você sabe do que ele está falando?

427
00:39:16,505 --> 00:39:17,505
Seu professor ligou,

428
00:39:17,672 --> 00:39:20,422
disse que ela estava mantendo ele
depois da escola para detenção,

429
00:39:20,588 --> 00:39:23,505
disse que escreveu uma obscenidade em seu papel.

430
00:39:24,505 --> 00:39:25,755
Chucky fez isso.

431
00:39:27,755 --> 00:39:29,588
Tudo bem, Andy. Vamos.

432
00:39:29,880 --> 00:39:31,338
Isso vai parar,

433
00:39:31,505 --> 00:39:33,481
porque eu não vou permitir isso
tolice em minha casa.

434
00:39:33,505 --> 00:39:34,838
Você entende? Abrir a porta.

435
00:39:35,005 --> 00:39:37,422
- Ah, Fil.
- Joana, por favor.

436
00:39:41,172 --> 00:39:42,172
Abrir a porta.

437
00:39:45,338 --> 00:39:46,422
Abra.

438
00:39:50,422 --> 00:39:51,505
Abra!

439
00:39:59,255 --> 00:40:01,615
Agora, eu quero que você olhe lá embaixo
e me diga o que você vê.

440
00:40:04,505 --> 00:40:05,505
É o Chucky, mas...

441
00:40:05,672 --> 00:40:08,963
O nome dele é Tommy,

442
00:40:09,630 --> 00:40:11,880
e ele esteve lá
desde ontem à noite, não é?

443
00:40:13,880 --> 00:40:15,047
Não foi?

444
00:40:20,547 --> 00:40:24,338
Pelo amor de Deus, Joanne,
a criança precisa de ajuda profissional.

445
00:40:24,505 --> 00:40:26,305
Ah, pare de fingir
você está preocupado com Andy.

446
00:40:26,380 --> 00:40:27,939
Você nunca o quis
aqui em primeiro lugar.

447
00:40:27,963 --> 00:40:29,463
Isso não é verdade.

448
00:40:29,630 --> 00:40:31,963
Então, o que você é
sugerindo que façamos? Mandá-lo de volta?

449
00:40:32,130 --> 00:40:34,130
Você não precisa fazer
parece tão horrível.

450
00:40:34,213 --> 00:40:36,481
Você tem alguma ideia
quão traumático isso seria?

451
00:40:36,505 --> 00:40:40,713
Traum... para quem, Joanne,
para ele ou para você?

452
00:40:41,505 --> 00:40:44,755
Olha, se aquele garoto ficar aqui,
ele vai destruir esta família.

453
00:40:45,088 --> 00:40:47,463
Família? É isso que você chama de família?

454
00:40:47,630 --> 00:40:49,713
As famílias não apenas
desistir de seus filhos.

455
00:40:49,880 --> 00:40:53,547
Joanne, ele não é nosso filho.

456
00:41:01,880 --> 00:41:03,422
Não é o fim do mundo.

457
00:41:04,922 --> 00:41:06,505
Mas eles vão me mandar embora.

458
00:41:13,588 --> 00:41:14,880
Você vai ficar bem.

459
00:41:16,963 --> 00:41:18,172
Para onde irei?

460
00:41:19,213 --> 00:41:20,297
Andy.

461
00:41:22,505 --> 00:41:24,755
Eu vivi com dezenas
de famílias diferentes,

462
00:41:26,755 --> 00:41:28,463
e eles sempre parecem me mandar embora

463
00:41:28,630 --> 00:41:30,130
justamente quando estou ficando confortável,

464
00:41:30,588 --> 00:41:32,547
- mas quer saber?
- O que?

465
00:41:33,005 --> 00:41:36,672
Toda vez que isso acontece,
isso só me torna mais forte,

466
00:41:37,005 --> 00:41:40,588
porque isso me lembra que o único
Posso contar comigo mesmo.

467
00:41:41,963 --> 00:41:43,463
OK? E você tem que aprender isso agora.

468
00:41:45,713 --> 00:41:47,338
Eu sei que parece difícil,

469
00:41:48,338 --> 00:41:49,755
mas você vai lidar com isso.

470
00:41:51,922 --> 00:41:53,213
Não importa.

471
00:41:54,338 --> 00:41:57,088
Onde quer que eu vá, Chucky me encontrará.

472
00:46:02,713 --> 00:46:04,106
Avanços sobre os declínios

473
00:46:04,130 --> 00:46:05,672
por uma margem de sete a seis.

474
00:46:05,838 --> 00:46:07,380
Decente hoje, com o...

475
00:46:08,797 --> 00:46:09,838
O que há de errado?

476
00:46:10,588 --> 00:46:12,713
Pensei ter ouvido algo lá embaixo.

477
00:46:13,005 --> 00:46:14,172
É um dos filhos.

478
00:46:14,797 --> 00:46:16,005
É disso que tenho medo.

479
00:46:21,588 --> 00:46:24,630
Por que lutar contra isso, Andy?
Estaremos muito perto.

480
00:46:24,797 --> 00:46:28,088
Na verdade, nós estaremos
porra inseparável.

481
00:46:39,588 --> 00:46:40,868
O que diabos está acontecendo lá embaixo...

482
00:46:43,297 --> 00:46:44,380
Andy...

483
00:46:45,797 --> 00:46:46,797
Abaixe a faca.

484
00:46:47,130 --> 00:46:48,463
Mas eu preciso disso para...

485
00:46:49,922 --> 00:46:53,297
Apenas abaixe a faca,
e falaremos sobre isso.

486
00:47:03,588 --> 00:47:05,547
Tudo vai ficar bem.

487
00:47:23,297 --> 00:47:24,672
Como vai, Phil?

488
00:47:35,255 --> 00:47:39,130
Não. Oh, Deus. Fil. Fil.

489
00:47:40,422 --> 00:47:42,255
Vou chamar uma ambulância.

490
00:47:42,463 --> 00:47:43,922
Fil. Fil.

491
00:47:46,088 --> 00:47:48,047
Ah, Deus! Não!

492
00:47:48,213 --> 00:47:49,838
Ah, Deus! Oh!

493
00:47:52,047 --> 00:47:53,047
Afaste-se de mim!

494
00:47:56,713 --> 00:47:57,797
Ah, Deus!

495
00:48:06,380 --> 00:48:09,088
Não, nós não
ouvir qualquer coisa. Nada.

496
00:48:36,088 --> 00:48:37,422
Eu deveria ter ouvido ele.

497
00:48:38,630 --> 00:48:40,670
Ele estaria aqui agora se ao menos
Eu o ouvi.

498
00:48:46,172 --> 00:48:48,172
Não é sua culpa.

499
00:48:55,088 --> 00:48:56,380
Eu cuidarei disso.

500
00:49:08,088 --> 00:49:10,380
Andy, você ficará bem agora.

501
00:49:10,755 --> 00:49:13,463
Você virá ficar em
o centro conosco por alguns dias

502
00:49:13,630 --> 00:49:15,588
até que possamos encontrar uma nova família para você.

503
00:49:16,922 --> 00:49:19,172
Colocamos Kyle com
várias famílias.

504
00:49:20,213 --> 00:49:21,880
As coisas sempre parecem dar certo.

505
00:49:22,963 --> 00:49:24,047
Não é?

506
00:49:24,838 --> 00:49:26,088
Sim.

507
00:49:29,630 --> 00:49:30,880
Aí estão suas coisas.

508
00:49:34,338 --> 00:49:35,672
Vamos, Andy. Vamos.

509
00:49:38,380 --> 00:49:41,672
Ele ainda está no porão, Kyle.
Não deixe que ele te pegue também.

510
00:49:41,922 --> 00:49:43,047
Andy?

511
00:49:57,505 --> 00:49:59,345
Estaremos fora do seu caminho
em apenas um minuto aqui.

512
00:49:59,922 --> 00:50:02,213
Alguém, além do menino,
testemunhar o acidente?

513
00:50:04,380 --> 00:50:05,838
- OK.

514
00:50:06,130 --> 00:50:07,297
Vamos.

515
00:52:20,963 --> 00:52:22,422
Joana!

516
00:52:23,005 --> 00:52:24,255
Joana!

517
00:54:18,130 --> 00:54:19,297
Joana?

518
00:54:33,338 --> 00:54:34,463
Joana!

519
00:55:43,255 --> 00:55:45,088
Cadela. Você me machucou.

520
00:55:51,672 --> 00:55:53,505
Quanto falta até chegarmos ao garoto?

521
00:55:53,672 --> 00:55:54,838
De certa forma.

522
00:55:55,005 --> 00:55:56,297
Pise nisso.

523
00:55:56,630 --> 00:55:57,755
Qual é a pressa?

524
00:55:57,922 --> 00:56:01,463
Se eu não sair deste corpo logo,
Ficarei preso aqui!

525
00:56:03,172 --> 00:56:04,505
O que você está olhando?

526
00:56:15,380 --> 00:56:16,505
Pise.

527
00:56:16,672 --> 00:56:18,463
Caia na real. Esta é uma perua.

528
00:56:19,297 --> 00:56:20,838
Merda!

529
00:56:21,672 --> 00:56:22,797
Estacionar.

530
00:56:35,338 --> 00:56:37,380
Comporte-se.

531
00:56:37,588 --> 00:56:39,088
Eu mato você se for preciso.

532
00:56:42,130 --> 00:56:43,630
Ok, querido, vamos ver sua licença.

533
00:56:49,047 --> 00:56:52,088
Você estava marcando 60 em 45.
Qual é a sua pressa?

534
00:56:53,838 --> 00:56:54,922
Eu tenho um encontro.

535
00:56:55,797 --> 00:56:57,397
Você vai ter
fazer melhor do que isso.

536
00:56:59,547 --> 00:57:01,147
Esse é um daqueles mocinhos, não é?

537
00:57:02,588 --> 00:57:03,838
É sim.

538
00:57:04,088 --> 00:57:06,130
Eu amo essas coisas.
Qual é o seu nome, amigo?

539
00:57:08,588 --> 00:57:10,213
Chucky.

540
00:57:10,588 --> 00:57:11,838
É incrível.

541
00:57:13,213 --> 00:57:14,213
Eu direi.

542
00:57:15,088 --> 00:57:16,088
O que diabos é isso?

543
00:57:23,255 --> 00:57:24,630
Você já viu bonecas que fazem xixi?

544
00:57:25,588 --> 00:57:27,463
Este sangra.

545
00:57:32,172 --> 00:57:33,255
Ok, olhe,

546
00:57:34,088 --> 00:57:35,297
apenas diminua a velocidade, hein?

547
00:57:36,213 --> 00:57:39,088
E aperte o cinto por segurança.

548
00:57:45,047 --> 00:57:46,547
Agora, vá em frente.

549
00:57:56,547 --> 00:57:57,630
Você está bem, querido?

550
00:57:58,130 --> 00:57:59,297
Hum-hmm.

551
00:57:59,755 --> 00:58:01,880
Não deixe os percevejos morderem.

552
00:58:21,297 --> 00:58:23,005
Vamos. Pise nisso.

553
00:58:24,713 --> 00:58:27,172
Multar. Seremos parados novamente.

554
00:58:27,922 --> 00:58:32,922
Apenas cale a boca e dirija
antes que eu chute a porra dos seus dentes.

555
00:58:44,630 --> 00:58:47,005
Suas malditas motoristas!

556
00:58:57,963 --> 00:58:59,588
Porra.

557
00:59:01,005 --> 00:59:02,422
Maldito bastardo.

558
00:59:19,797 --> 00:59:21,255
Merda. Andy.

559
00:59:47,380 --> 00:59:50,047
Acabou a brincadeira.

560
01:00:33,463 --> 01:00:35,255
Andy, o que você está fazendo?

561
01:00:35,422 --> 01:00:37,222
Vamos. Nós temos que conseguir
fora do prédio.

562
01:00:39,255 --> 01:00:41,297
Kyle, o que está acontecendo aqui?

563
01:00:44,755 --> 01:00:46,005
Você fez isso, não foi?

564
01:00:49,422 --> 01:00:50,422
Ele fez isso.

565
01:00:52,672 --> 01:00:53,672
Entre no meu escritório.

566
01:00:58,713 --> 01:01:00,130
Essa é a sua ideia de piada?

567
01:01:04,463 --> 01:01:06,005
Ah, apenas me dê isso.

568
01:01:06,755 --> 01:01:08,088
Incrível, não é?

569
01:01:20,213 --> 01:01:21,422
Vamos!

570
01:01:23,713 --> 01:01:27,755
Ok, cara, vamos ter
diz um joguinho de Chucky.

571
01:01:28,505 --> 01:01:30,755
Chucky diz: "mova sua bunda".

572
01:01:34,130 --> 01:01:35,380
Saia dessa!

573
01:01:35,713 --> 01:01:38,213
Você age como se nunca tivesse visto
um cadáver antes!

574
01:01:46,255 --> 01:01:48,213
Andy, vamos! Abra.

575
01:01:48,713 --> 01:01:51,047
Andy! Abrir a porta!

576
01:01:51,797 --> 01:01:53,837
Vamos! Todo mundo fora!

577
01:02:12,755 --> 01:02:14,380
Dentro. Pressa.

578
01:02:38,838 --> 01:02:40,005
Parar!

579
01:02:48,422 --> 01:02:50,047
Vamos.

580
01:02:50,422 --> 01:02:51,922
Vamos.

581
01:02:52,213 --> 01:02:53,547
Vamos.

582
01:03:05,755 --> 01:03:07,755
Ei, senhora, vá devagar, sim?

583
01:03:16,047 --> 01:03:18,047
J“passando por j"

584
01:03:50,130 --> 01:03:51,630
Faça suas orações, Andy.

585
01:03:56,213 --> 01:03:57,380
Caramba!

586
01:04:13,172 --> 01:04:15,047
J“Eu vi você pela primeira vez eu

587
01:04:15,672 --> 01:04:17,922
Pare!

588
01:04:18,630 --> 01:04:20,922
- O quê?
- Pare!

589
01:04:22,088 --> 01:04:23,422
Pare!

590
01:04:36,880 --> 01:04:38,939
Ei! Apenas o que diabos
você acha que está fazendo?

591
01:04:38,963 --> 01:04:40,588
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

592
01:04:41,172 --> 01:04:43,005
O que há de errado com você?

593
01:04:45,797 --> 01:04:46,963
Solte!

594
01:04:47,963 --> 01:04:49,213
Vadia maluca!

595
01:05:47,297 --> 01:05:48,963
Estamos em casa.

596
01:05:53,255 --> 01:05:55,380
Feche os olhos e conte até sete.

597
01:05:55,547 --> 01:05:58,172
Quando você acordar, você estará no céu.

598
01:06:03,172 --> 01:06:05,047
É isso, mundo.

599
01:06:05,213 --> 01:06:06,963
De agora em diante,

600
01:06:07,130 --> 01:06:09,505
não mais Sr. Bom rapaz.

601
01:06:16,630 --> 01:06:19,630
Dê-me o poder, eu imploro.

602
01:07:30,172 --> 01:07:36,422
Não!

603
01:07:40,630 --> 01:07:42,422
Seu merdinha!

604
01:07:42,588 --> 01:07:44,297
Você sabe o que você fez?

605
01:07:45,005 --> 01:07:49,255
É tarde demais! Eu gastei muito
tempo neste corpo.

606
01:07:49,422 --> 01:07:51,922
Estou preso aqui!

607
01:07:53,380 --> 01:07:54,588
Que diabos?

608
01:07:56,380 --> 01:07:57,380
Andy, corra.

609
01:08:09,047 --> 01:08:10,672
-Andy.
- Kyle!

610
01:08:11,047 --> 01:08:13,047
Você está bem? Vamos.

611
01:08:34,838 --> 01:08:36,047
Merda!

612
01:08:42,422 --> 01:08:43,880
Andy! Se apresse!

613
01:09:06,880 --> 01:09:10,547
Vamos. Eu irei primeiro.
Fique bem atrás de mim.

614
01:09:24,463 --> 01:09:25,672
Vamos.

615
01:09:35,172 --> 01:09:36,672
Andy, vá em frente.

616
01:09:37,088 --> 01:09:39,130
Alcançar! Dê-me sua mão!

617
01:09:41,463 --> 01:09:42,505
Andy!

618
01:09:42,672 --> 01:09:44,297
Pare você mesmo. Pegue o lado.

619
01:09:48,130 --> 01:09:50,547
Andy! Se apresse! Ele está bem atrás de você.

620
01:09:50,713 --> 01:09:51,755
Pequeno bastardo!

621
01:10:03,255 --> 01:10:04,880
Não olhe para trás. Vamos. Pressa!

622
01:10:08,463 --> 01:10:10,783
- Você não pode fugir de mim!
- Me dê sua mão!

623
01:10:11,130 --> 01:10:12,797
Alcançar!

624
01:10:14,172 --> 01:10:17,130
Eu vou te matar, Andy!

625
01:10:25,297 --> 01:10:28,838
Vamos. Ir! Ir! Ir! Corra até lá.

626
01:10:31,505 --> 01:10:34,713
Eu vou pegar vocês, filhos da puta!

627
01:10:42,672 --> 01:10:44,047
Deus!

628
01:10:47,547 --> 01:10:49,713
Ah, Deus!

629
01:11:32,255 --> 01:11:34,255
Vamos. Faça isso!

630
01:11:41,380 --> 01:11:43,630
Vamos. Dê-me sua mão.

631
01:11:44,963 --> 01:11:46,547
Não tenha medo. Vamos.

632
01:11:48,838 --> 01:11:51,213
Mais perto. Mais perto para que você possa agarrar minha mão.

633
01:11:52,463 --> 01:11:54,505
Andy. Agora!

634
01:12:05,963 --> 01:12:07,380
Não consigo abrir.

635
01:12:07,880 --> 01:12:09,213
Como vamos sair?

636
01:12:09,380 --> 01:12:11,340
Teremos que encontrar outro caminho.
Dê-me sua mão.

637
01:12:13,130 --> 01:12:15,255
Eu odeio crianças.

638
01:12:29,797 --> 01:12:31,213
Maravilhoso.

639
01:15:10,047 --> 01:15:11,172
Pato!

640
01:15:23,797 --> 01:15:25,172
Faça isso!

641
01:15:29,963 --> 01:15:32,172
Andy, por favor.

642
01:15:32,338 --> 01:15:34,422
Eu só estava brincando.

643
01:15:36,172 --> 01:15:42,130
Não, por favor! Ah, por favor!

644
01:15:44,922 --> 01:15:46,880
Deus, isso dói!

645
01:15:52,338 --> 01:15:55,922
Não! Não! Deus! Não! Não! Não!

646
01:16:23,505 --> 01:16:24,963
Puta merda.

647
01:16:26,547 --> 01:16:27,630
Nós fizemos isso.

648
01:16:32,255 --> 01:16:33,588
Vamos sair daqui.

649
01:16:55,130 --> 01:16:56,797
- Vamos ver. Você está bem?
- Sim.

650
01:16:56,963 --> 01:16:58,172
O que é isso?

651
01:16:58,338 --> 01:16:59,547
Obrigado por vir atrás de mim.

652
01:16:59,713 --> 01:17:02,172
Sim, bem, você me deve uma, esguicho.

653
01:17:03,380 --> 01:17:04,672
Kyle!

654
01:17:16,130 --> 01:17:19,213
Eu tenho você agora, Andy,

655
01:17:19,880 --> 01:17:21,963
e você sabe o que vou fazer com você?

656
01:17:23,172 --> 01:17:26,588
Vou cortar suas pernas também.

657
01:17:40,755 --> 01:17:41,755
Huh?

658
01:18:09,130 --> 01:18:11,338
Kyle! Kyle!

659
01:18:12,338 --> 01:18:15,088
Kyle! Kyle! Kyle, acorde!

660
01:18:17,005 --> 01:18:18,588
Kyle!

661
01:18:19,338 --> 01:18:21,672
Vamos. Vamos.

662
01:18:42,088 --> 01:18:45,088
Eca! Deus. O que você fez com ele?

663
01:18:50,880 --> 01:18:52,463
Tudo bem, Andy.

664
01:19:00,922 --> 01:19:02,380
Kyle! Kyle!

665
01:19:10,047 --> 01:19:12,255
Coma isso, seu filho da puta.

666
01:19:19,630 --> 01:19:20,797
Vamos.

667
01:20:08,463 --> 01:20:09,713
Para onde estamos indo?

668
01:20:10,088 --> 01:20:11,088
Lar.

669
01:20:11,963 --> 01:20:13,088
Onde é a casa?

670
01:20:13,963 --> 01:20:16,338
Andy, não faço ideia.